På resande fot...

...tillsammans med Khaled Hosseinis senaste bok Och bergen svarade och en mycket pratglad femåring. Blir inte alltför mycket läst under sådana omständigheter, men vi har väldans trevligt!

Under läsningen kan jag inte låta bli att reflektera kring översättningen. Orginalspråket är engelska men historien utspelar sig i Afghanistan. Vissa personer benämns som Mr nånting och Mrs nåtannat. På engelska är det helt logiskt att författaren använder de benämningarna och inte det afghanska ditot men på svenska blir det märkligt. I översättningen borde det väl heta herr och fru eftersom man inte säger Mr och Mrs i Afghanistan...

Nu läser jag en bok på svenska som utspelar sig i Afghanistan och där karaktärerna använder engelska för att titulera varandra. Oerhört störande!

Kommentarer

Linnea sa…

Jag läser samma bok och jag har inte ens tänkt på det där med titlarna, men nu när du säger det så känns det faktiskt ganska slarvigt. Samtidigt.. Vi använder ju just inte herr och fru i Sverige, så det kanske skulle störa ännu mer att ha det i översättningen? Om man vill översätta titlar så blir det ju svårt eftersom vi inte har titlar i Sverige, menar jag.

22 juli 2013 kl. 17:02

...med näsan i en bok... sa…

Jag hade gärna läst med de afghanska titlarna...

22 juli 2013 kl. 19:35

Carro sa…

Jag har läst en översättare som kommenterade det där med Herr och fru, att Mr och Mrs får vara kvar då vi inte använder titlar i Sverige. Precis som ovanstående kommentar skrev ser jag nu.. :)

23 juli 2013 kl. 09:01

Populära inlägg i den här bloggen

Stjärnlösa nätter; en berättelse om kärlek, svek och rätten att välja sitt eget liv - Arkan Asaad

Jag blev tipsad om den här boken av en kompis och lyssnade på den som ljudbok. Det var ett klockrent tips för jag tyckte mycket om boken. Handling (förlagets text): Stjärnlösa nätter är en roman om hur de sega banden mellan fäder och söner, tvinnade av nedärvda idéer om respekt och plikt mot familjen, kolliderar med en ung mans självklara rätt att själv välja sitt liv. Berättelsen om Amàe ger läsaren inblick i en för de flesta okänd värld. Stjärnlösa nätter handlar om Amàr som växer upp i en svensk småstad i en kurdisk familj, med en starkt dominerande far. När han är arton år beger sig familjen på en bilsemester till släkten i Irak. Det är första gången på många år som de reser tillbaka, och alla har höga förväntningar. När de är på plats efter en strapatsrik bilfärd genom Europa blir det en rad smärre kulturkrockar. För Amàr, som flyttat hemifrån i Sverige är det till exempel naturligt att ställa sig vid diskbänken, men han blir bortmotad av de kvinnliga släktingarn...

Läs mer

Tillfälligt (?) avbrott

Efter att ha våndats och funderat fram och tillbaka så har jag bestämt mig för att, åtminstone tillfälligt, sluta uppdatera bloggen. De senaste åren så har jag varit något av en periodare, men perioderna då jag skriver här blir kortare och infaller alltmer sällan. Jag vill inte sluta skriva om böcker jag har läst och lyssnat på, däremot kommer jag att göra det i ett annat format. Därför kommer jag att sälla mig till den växande skaran bookstagrammers och uppdatera mer regelbundet på Instagram i stället. Egentligen så tycker jag själv bättre om att läsa långa blogginlägg om böcker i stället för kortare omdömen. Det är detta som mina funderingar kretsat så mycket kring. Jag har dock insett att om det ska bli något skrivet från mitt håll så får det bli kortare texter och då passar Instagram bra. Ni hittar mig på: Instagram där jag heter @mednasanienbok Facebooksidan Med näsan i en bok Goodreads där jag heter Anna (med näsan i en bok) Danielsson Hoppas vi ses där! Och kanske kom...

Läs mer

Vad är egentligen en spänningsroman?

Hur definierar ni en spänningsroman? Är det en slasktitel på en svårbestämbar genre eller..? Det är många böcker som har den benämningen på omslaget och jag har väl inte direkt reflekterat över det tidigare. Spontant har jag tänkt att en spänningsroman är en lite mer fartfylld deckare/kriminalroman. Alltså, det ska vara action och någon slags kriminell twist, gärna en mordgåta. Jag börjar inse att jag har fel... Frågan väcktes hos mig när jag valde att läsa Uppkomlingen av Tomas Blom. Jag valde den just för att det stod "Historisk spänningsroman" på omslaget och jag kände mig sugen på en thriller i historisk miljö. Ack så jag misstog mig... Nu är det ju så att jag inte recenserat boken ännu, har inte ens läst ut den än, men jag kan säga så mycket som att den inte alls är vad jag trodde att den skulle vara. Visst den är spännande ibland, men inte "thrillerspännande" om ni fattar hur jag menar... Har googlat ordet "Spänningsroman" för att hitta någon ...

Läs mer