På resande fot...

...tillsammans med Khaled Hosseinis senaste bok Och bergen svarade och en mycket pratglad femåring. Blir inte alltför mycket läst under sådana omständigheter, men vi har väldans trevligt!

Under läsningen kan jag inte låta bli att reflektera kring översättningen. Orginalspråket är engelska men historien utspelar sig i Afghanistan. Vissa personer benämns som Mr nånting och Mrs nåtannat. På engelska är det helt logiskt att författaren använder de benämningarna och inte det afghanska ditot men på svenska blir det märkligt. I översättningen borde det väl heta herr och fru eftersom man inte säger Mr och Mrs i Afghanistan...

Nu läser jag en bok på svenska som utspelar sig i Afghanistan och där karaktärerna använder engelska för att titulera varandra. Oerhört störande!

Kommentarer

Linnea sa…

Jag läser samma bok och jag har inte ens tänkt på det där med titlarna, men nu när du säger det så känns det faktiskt ganska slarvigt. Samtidigt.. Vi använder ju just inte herr och fru i Sverige, så det kanske skulle störa ännu mer att ha det i översättningen? Om man vill översätta titlar så blir det ju svårt eftersom vi inte har titlar i Sverige, menar jag.

22 juli 2013 kl. 17:02

...med näsan i en bok... sa…

Jag hade gärna läst med de afghanska titlarna...

22 juli 2013 kl. 19:35

Carro sa…

Jag har läst en översättare som kommenterade det där med Herr och fru, att Mr och Mrs får vara kvar då vi inte använder titlar i Sverige. Precis som ovanstående kommentar skrev ser jag nu.. :)

23 juli 2013 kl. 09:01

Populära inlägg i den här bloggen

Tillfälligt (?) avbrott

Efter att ha våndats och funderat fram och tillbaka så har jag bestämt mig för att, åtminstone tillfälligt, sluta uppdatera bloggen. De senaste åren så har jag varit något av en periodare, men perioderna då jag skriver här blir kortare och infaller alltmer sällan. Jag vill inte sluta skriva om böcker jag har läst och lyssnat på, däremot kommer jag att göra det i ett annat format. Därför kommer jag att sälla mig till den växande skaran bookstagrammers och uppdatera mer regelbundet på Instagram i stället. Egentligen så tycker jag själv bättre om att läsa långa blogginlägg om böcker i stället för kortare omdömen. Det är detta som mina funderingar kretsat så mycket kring. Jag har dock insett att om det ska bli något skrivet från mitt håll så får det bli kortare texter och då passar Instagram bra. Ni hittar mig på: Instagram där jag heter @mednasanienbok Facebooksidan Med näsan i en bok Goodreads där jag heter Anna (med näsan i en bok) Danielsson Hoppas vi ses där! Och kanske kom...

Läs mer

Löwensköldska ringen - Selma Lagerlöf

Det var när jag pluggade på universitetet för en herrans massa år sedan som jag på allvar upptäckte Selma Lagerlöf. Jag köpte ett fint skinnband med 12 av hennes böcker på ett antikvariat och ramlade rakt ner i hennes fantastiska berättelser. För Lagerlöf är en sann berätterska och trots att hennes böcker är skrivna på "gammelsvenska" så läser jag dem utan några som helst hinder. När jag läste de böcker som jag då köpte så minns jag att just Löwensköldska ringen blev en av mina favoriter, mycket tack vare spökhistorien. Jag valde den därför som bokcirkelbok i höstas ifjol (som ni förstår så ligger jag lite efter i "recenserandet"). Handling (beskrivning från Albert Bonnier Förlag): General Löwenskölds sista önskan är att begravas med sin ring som Karl XII förärade honom för hans trohet. En guldring med en röd rubin. Efter hans död öppnas graven och ringen stjäls. Men ringen bär på en förbannelse och generalens vålnad hämnas tjuvarna, och bringar ofärd och död till...

Läs mer

Jag firar med en utlottning!

Jag är väldigt dålig på att komma ihåg födelsedagar. Min teori är att eftersom jag fyller år på juldagen så har min födelsedag aldrig varit särskilt speciell och därför glömmer jag lätt bort andras också. Det är till och med så att jag glömmer bort bloggens födelsedag. ...med näsan i en bok... har nämligen fyllt 2 år för några dagar sedan... Detta måste firas. Det gör jag med en utlottnig. Paketet blir en överraskning men kommer att innehålla en bok (naturligtvis), någonting smarrigt och någonting fint. För att vara med i utlottningen och fira bloggen så behöver du bara lämna en kommentar där du ger lite ledtrådar om vad du gillar att läsa, vad du tycker är gott, om du har någon favorit färg och så. Du behöver inte bo i Sverige för att delta:) Jag vet att jag har flera läsare som bor lite varstans i världen och ni ska självklart också få vara med. Deadline att vara med är tisdag kl 24.00 (svensk tid). Kom ihåg att också lämna kontaktuppgifter (om du inte har egen blogg) så a...

Läs mer