header

header

måndag 21 februari 2011

Calla Lily Ponders magiska händer - Rebecca Wells

Jag föll för den här boken av två anledningar; den underbara titeln och det härligt glada omslaget. Författaren Rebecca Wells har tidigare bland annat skrivit böckerna om Ya-Ya flickorna. För många år sedan läste jag Ya-Ya flickornas gudomliga hemligheter och så vitt jag kommer ihåg så tyckte jag hemskt mycket om den. Boken har filmatiserats med bland annat Sandra Bullock i en av rollerna. Det är en film som visas på TV med jämna mellanrum och är så där lagom feel-good. Jag får erkänna att jag sett den mer än två gånger...

I Calla Lily Ponders magiska händer spelar, liksom i böckerna om Ya-Ya flickorna, månen en stor roll. I denna bok så pass att historien delvis utspelar sig i ett mindre samhälle i Louisiana som heter just La Luna (månen). Calla Lily föds 1953 och växer upp med sin mamma, pappa och två bröder. Mamman som hon kallar M´Dear är hårfrisörska och har en egen salong. M´Dear upptäcker tidigt att Calla Lily har vad hon kallar magiska händer, att hon har förmågan att lugna och läka människor genom att röra vid dem. Calla Lily fullkomligt avgudar sin mamma och blir förtvivlad när mamman alltför ung dör i bröstcancer. Calla Lily flyttar till New Orleans och utbildar sig till kosmetolog och hårfrisörska. Boken utspelar sig under åren 1953 till 1984.

Kanske hade jag lite för höga förväntningar, men jag känner mig faktiskt lite snuvad på en bra läsuplevelse. Calla Lily... har potentialen att bli riktigt bra, historien är intressant och innehåller det mesta men Wells får liksom inte till det. Till viss del tror jag tyvärr att den dåliga översättningen bidrar till att boken aldrig lyckas gripa tag i mig, men det beror nog även på att den tidvis är rätt klyschig. Och de kursiverade kortkapitlen där det är "Månkvinnan" som talar är rent patetiska, de borde ha strukits helt och hållet. Jag ser dock hela tiden framför mig hur det kan bli en himla bra film av det hela..,men som bok. Nja, ingen jag direkt rekommenderar.

1 kommentar:

Jenny sa...

Är det samma person som har fått uppdraget att översätta denna rebecca wells-bok som "ya-ya flickornas gudomliga hemligheter"? läser den senare nu och blir så irriterad på översättningen. Ska försöka hitta originalet istället, för jag tror inte att boken i sig är så dålig...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...